1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
Ω. Kotaro. Είσαι καλά;

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Εδώ. Νερό.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Φουτάμπα…
-Χμ;

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Είμαι…
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Μην ανησυχείς.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
Είναι μια χαρά. Η μητέρα μου προσεύχεται
στους θεούς, εντάξει;

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Ένα, δύο, τρία,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
τέσσερις.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futaba;

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Τι συμβαίνει;

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Πιστεύετε…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Θα φύγει πραγματικά η χολέρα;

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Ο πατέρας έφυγε.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Οι άνθρωποι στην πόλη πεθαίνουν
το ένα μετά το άλλο.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Κι όμως,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
είμαστε ακόμα εδώ, προσευχόμαστε στους θεούς.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
Σε αυτόν τον κόσμο, τα πάντα
αυτό που συμβαίνει είναι μέρος του σχεδίου των θεών.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
Και για αυτό το λόγο,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
το καλύτερο πράγμα
μπορούμε να κάνουμε στο τέλος είναι να προσευχόμαστε.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Είτε πρόκειται για πόλεμο είτε για ασθένεια,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
ό,τι μας έρθει,
αν συνεχίσουμε να προσευχόμαστε,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
οι θεοί θα μας προστατέψουν.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Πρέπει να πιστέψουμε.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Εντάξει τότε. Πάμε να φτιάξουμε το δείπνο;

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Ναί.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Τι συμβαίνει;

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Μητέρα! Μητέρα!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Μητέρα!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Μητέρα!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Τι συμβαίνει, Κοκούσου;

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Δεν είστε αυτοί που θέλω!

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Πάμε!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Βιασύνη!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Τρέξε, Φουτάμπα! Πάω!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Τρέξιμο!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Τραβήξτε το σπαθί σας.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Αυτό το παλληκάρι είναι από τα χέρια σου τώρα.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Κάντε το ήδη.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Με κοροϊδεύεις;

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Έγινε μαλακό, έχεις,
Kokushu ο ανθρωποκτόνος;!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Πώς είναι η ζωή σου από τότε;

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Αυτά τα καθάρματα στην εξουσία κάνουν ότι θέλουν.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Μας είπαν να πολεμήσουμε και να σκοτώσουμε
όταν μας χρειάζονταν.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Αλλά μια φορά δεν το έκαναν,
μας είπαν να πετάξουμε τα ξίφη μας.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
Γι' αυτό είμαι ευγνώμων στο άτομο
που σκέφτηκε όλη αυτή τη μικρή κούρσα.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Γιατί με πάει πίσω
στις παλιές καλές μέρες.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Ας επιστρέψουμε λοιπόν όπως ήμασταν.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Εμείς;

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Ζωγραφίστε το!

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
Αυτό είναι όλο.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
Αυτό περιμένω
από τον Kokushu τον Ανθρωποκτόνο.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Τι συμβαίνει, Κοκούσου;

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Τι στο διάολο κάνεις;!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Κύριε Σουτζίρο!

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kokushu, δεν τελειώσαμε ακόμα!

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Hyah!

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Saga, τι έγινε;
Είναι όλα καλά;

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Ορίστε, μπείτε μέσα. Ερχομαι. Γρήγορα.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Λοιπόν, ελπίζω να μπορέσεις να ξεκουραστείς.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Ευχαριστώ για όλα.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Δεν είναι τίποτα.
Απλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Αν και είναι αδύνατο

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
για να σου το ξεπληρώσω ποτέ
για όλα αυτά που έχεις κάνει.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
Ήταν πριν από χρόνια.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Άρα δεν ήταν σκουριασμένο τελικά.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Με έσωσες εκεί έξω.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Σας ευχαριστώ.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
Και εσύ επίσης.
Σας ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, κύριε.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Θα σε πάω στην άκρη
του Tokaido Road το πρωί.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Μετά από αυτό, βγάλτε την ετικέτα σας και τρέξτε.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
Είναι ενάντια στους κανόνες.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Η ζωή σας είναι πιο σημαντική
πέρα από κανόνες, έτσι δεν είναι;

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Δεν τα παρατάω, κύριε.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις!

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Ένα παιδί δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Ούτε εγώ έχω την πολυτέλεια να σκάσω!

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Αν τα παρατήσω,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
θα χαθούν αμέτρητες ζωές.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Χολέρα;

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Ποιος είναι;

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Ηρεμώ. Είμαι μόνο εγώ.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Ξέρεις ότι δεν έχω σκοπό
να σε πολεμήσει.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
Τι κάνεις εδώ;

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Υπομονή τώρα.
Γιατί δεν μιλάμε πρόσωπο με πρόσωπο;

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
Θα μπω κιόλας με τα χέρια ψηλά.
Απλά μην με μαχαιρώσεις, εντάξει;

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
Χαίρομαι που σε βλέπω.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Τι θέλετε;

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Άσε πρώτα το σπαθί σου, έτσι;

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Αν ήθελα να σε σκοτώσω,
Δεν θα περνούσα από την εξώπορτα.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Προχωρώ. Κι εσύ, μικρή δεσποινίς.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Είστε όλοι άκρη
και καμία ευκολία, Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Δεν είναι αυτό που έχει σημασία
αυτή τη στιγμή, είναι;

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Νομίζω ότι αυτό που πραγματικά θέλετε να μάθετε είναι
τι κάνω μπροστά σου.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Λοιπόν, το θέμα είναι να το αντέξω
μια καλή συμφωνία για εσάς σήμερα.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Τι είναι αυτό;

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Πώς θα θέλατε εσείς οι δύο
να σχηματίσουν συμμαχία;

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Τι εννοείς;

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Τι σχεδιάζετε;

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό το παιχνίδι Kodoku είναι
λίγο πολύ μυστηριώδες για το γούστο μου.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Τι κερδίζουν φτιάχνοντας
εκπαιδευμένοι ξιφομάχοι σκοτώνονται μεταξύ τους;

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Γιατί να μας κάνουν να ταξιδέψουμε στο Τόκιο;

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Είναι και σοβαροί
για να μας πληρώσετε τα 100.000 γιεν;

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
Και ποιος το οργανώνει αυτό;

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Αναρωτηθήκατε κι εσείς, σωστά;

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
Άκουσα κάποιον να αναφέρει

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
ότι μια ομάδα υψηλόβαθμων αξιωματούχων
μπορεί να σχεδιάζει ένα κυνήγι για σπαθιά.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Αν ήταν έτσι, θα έπρεπε
μας σκότωσε στο ναό, σωστά;

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Γιατί να ενοχλούν
μας κάνει να κάνουμε κάτι τέτοιο;

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
Αυτό είναι αλήθεια.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
Φήμες λένε ότι κάποιοι θέλουν να εκδικηθούν.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Επιζώντες του παλιού σογκουνάτου
οι δυνάμεις αναζητούν συμμάχους.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Δικαίωμα. Έχω ακούσει και εγώ

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
που προσπαθούν οι ξένοι
να πυροδοτήσει έναν εμφύλιο πόλεμο για να καταστρέψει την Ιαπωνία.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Τέλος πάντων, η αλήθεια είναι ακόμα άγνωστη, σωστά;

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Δεν έχουμε ιδέα τι
οι διοργανωτές σχεδιάζουν,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
ούτε τι μπορεί να πετάξουν
σε εμάς πηγαίνοντας μπροστά.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Αυτό που ξέρουμε

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
είναι ότι όποιος είναι
πίσω από αυτό είναι σοβαρά ισχυρό.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Θα ήταν σοφότερο να συνεργαστούμε.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Έχουμε καλύτερες πιθανότητες
συλλογή πληροφοριών ως ομάδα.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Όσο πιο γρήγορα μάθουμε ποιοι είναι,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
τόσο πιο κοντά πλησιάζουμε στα 100.000 γιεν.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Λοιπόν, τότε.
Είναι αυτό αρκετό για να ικανοποιήσει την περιέργειά σας;

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Πώς θα φροντιστούν όλα;
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα, σωστά;

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Θα είναι όπως ήταν μέχρι το πρωί.
Κανείς δεν θα το υποψιαστεί.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Λοιπόν, πόσοι μένουν τότε;

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Ο τρέχων αριθμός αυτών
που έχουν επιζήσει ανέρχεται πλέον στους 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
Αυτό είναι περισσότερο από όσο περίμενα.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Όπως ήταν αναμενόμενο,
οι σαμουράι είναι τόσο επίμονοι όσο ποτέ.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
Η δυσωδία του αίματος όμως…
Αρκετά αξιοσημείωτο, δεν νομίζετε;

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
Ο διοργανωτής θα είναι μαζί σας
σε λίγα μόνο λεπτά.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
Στο μεταξύ, χαλαρώστε.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Απολαύστε τη διαμονή σας,
και να είστε στο σπίτι σας.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Μόλις φύγαμε από τον ναό Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
και τώρα περνάμε από τον Σέκι,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Χακόνε και Σιναγκάουα.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
Υπολόγισα τον αριθμό των συμμετεχόντων

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
έναντι του αριθμού
των ετικετών που απαιτούνται για να προχωρήσετε.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Έτσι αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 292 συμμετέχοντες.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
Και για να περάσει
το τελευταίο σημείο ελέγχου στη Σιναγκάουα,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
πρέπει να έχετε 30 ετικέτες.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Λοιπόν, τι λέει αυτό;

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
Είναι δυνατό
ότι αρκετοί άνθρωποι μπορούν να φτάσουν στο Τόκιο.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
Αυτό είναι σωστό.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Τα στοιχεία δείχνουν ότι όχι πια
από εννέα μπορούσαν να φτάσουν στο Τόκιο.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Ωστόσο, δεν ξέρουμε

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
αν αυτά τα εννέα άτομα
θα μοιράσει την ανταμοιβή,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
ή αν οι διοργανωτές μπορεί να έχουν
κάτι άλλο στο κατάστημα.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Όλα εξαρτώνται από τον στόχο τους εδώ.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Σε κάθε περίπτωση, εάν το όριο είναι εννέα,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
μετά κατευθυνόμαστε οι τρεις μας
στο Τόκιο μαζί θα πρέπει να είναι καλά, σωστά;

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Πώς είναι αυτό; Δεν είναι η χειρότερη ιδέα ποτέ.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Γιατί να κάνετε συμμαχία μαζί μας;

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Δεν είσαι κομμένος
από το ίδιο ύφασμα με τα άλλα,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
δεν θα συμφωνούσες;

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Επίσης,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις
πάνω μου όσο είναι μαζί σου.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Τι εννοείς με αυτό;
Εννοείς ότι θα τη σκοτώσεις αν το κάνω;

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Ξέρεις ότι θα το έκανα.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Σκεφτείτε την ως όμηρο, αν θέλετε.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Λοιπόν, θα δούμε
αν καταλήξεις να τραβήξεις το σπαθί σου

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
εναντίον των δικών μας
μικρή δεσποινίδα τελικά.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Υπάρχει ένα πανδοχείο
στο Yokkaichi που ονομάζεται Uzuya.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Τρεις νύχτες από τώρα,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
συναντήστε με εκεί
αν αποφασίσεις θα ενώσεις τις δυνάμεις σου.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Ω.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
Έχω ένα ακόμη πράγμα που θα ήθελα να πω.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Δεν είναι ότι δεν μπορείς να σκοτώσεις.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Απλώς επιλέγεις να μην το κάνεις.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Μια φορά ανθρωποκτόνος, πάντα ανθρωποκτόνος.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Δεν είσαι παρά ένας δολοφόνος,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Saga Kokushu.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
Ανυπομονώ για την απάντησή σας.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Περιμένετε.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Ποιος ήταν ο λόγος σας
για συμμετοχή σε αυτό το Kodoku;

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
Λοιπόν,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Δεν ξέρω, αλήθεια.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Ίσως ήθελα απλώς να το δω,
δείτε πώς εκτυλίσσεται.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Οι τελευταίες μέρες των σαμουράι, δηλαδή.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Λοιπόν,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
Θα περιμένω τα καλά νέα.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Μητέρα.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Πάρτε λίγο νερό.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Futaba,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
λυπάμαι πολύ.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
Είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να χειριστώ τα πράγματα εδώ.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
Σας παρακαλώ, κυρία.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
Παρακαλώ, κύριε.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
Παρακαλώ. Ακόμα και λίγο θα κάνει.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
Είναι για τα παιδιά. Σώστε τα παιδιά.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Κανείς δεν έχει λεφτά σε αυτή την πόλη.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
Παρακαλώ. Ποιοι με το σωστό μυαλό τους
θα πίστευε αυτή την ανοησία;

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Μυρίζει σαν ψέμα.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Τι; Είναι χρήματα που ψάχνεις;

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Ναί.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Εδώ.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ HOKOKU
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Γεια σου! Δεν επιτρέπονται ζητιάνοι.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
Γεια σου!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Futaba,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Νιώθω άρρωστος.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Μην ανησυχείς.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Προστατεύεσαι
από τους θεούς, εντάξει;

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Συνέχισε να αγωνίζεσαι.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Kotaro;

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Kotaro;

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Κοτάρο!

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
Ο τελετουργικός χορός;

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
Ναί.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
Για τι προσευχόσουν;

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Για να μπορέσει ο καθένας να εκπληρώσει τη ζωή του

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
και βρες παρηγοριά πέρα στον παράδεισο.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
Έμαθα τον χορό από τη μητέρα μου.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Αυτή

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
φρόντισε τα παιδιά
που είχαν χάσει τους γονείς τους.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Τώρα όμως

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
είναι κλινήρης με χολέρα.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Κάποιοι εξακολουθούν να παραμένουν
στο χωριό μας, αλλά

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
υπομένουν και αρρώστιες και τρομερή φτώχεια.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Σουτζίρο-σαν.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Δεν βλέπετε πόσο απελπισμένος είμαι να κερδίσω;

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Ξέρω όμως ότι είμαι αδύναμος.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Δεν μπορώ να το επιβιώσω μόνος μου.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Σας ικετεύω λοιπόν, κύριε.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Θα με πάρεις σε παρακαλώ
μαζί σου μέχρι το τέλος;

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Ακόμα κι αν τελικά…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
βρίσκεις τον εαυτό σου
αναγκάστηκε να τραβήξει τη λεπίδα σου εναντίον μου.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
Μέχρι τότε πρέπει να συνεχίσω να προσπαθώ.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Σουτζίρο.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
Μόνο αυτό ζητάω, παρακαλώ!

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
Έχω μια οικογένεια που θέλω να σώσω κι εγώ.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Θα το ξεπεράσουμε αυτό, Φουτάμπα.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Σας ευχαριστώ.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Τώρα εδώ. Πάρτε αυτά μαζί σας.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
Όλα είναι χάρη σε αυτό το σπαθί σου.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
χάραξε το μονοπάτι σε μια νέα εποχή,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
όπου οι άνθρωποι μας αρέσουν
έχουν επιτέλους την ευκαιρία να είναι ασφαλείς.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Τίποτα δεν έχω να σου προσφέρω

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
θα είναι ποτέ αρκετό.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Γιαχέι, οι καιροί άλλαξαν.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Πάρτε το.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Σας ευχαριστώ για όλα.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ Εσωτερικών, ΤΟΚΙΟ

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Έλα μέσα.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Αν με συγχωρείτε.
Συγγνώμη για την αναμονή.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Kawaji. Πάρε θέση.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Υπουργός Εσωτερικών. Ποια είναι η ανησυχία σας;

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Εδώ είστε, κύριε.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ HOKOKU
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Κατασχέσαμε μερικά από αυτά
στην πόλη του Τόκιο τις προάλλες.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Ναι, έχω ενημερωθεί για αυτό.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Ήθελα να ερευνήσω περαιτέρω
πριν σας το αναφέρω, κύριε.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
Σε κάθε περίπτωση,
Τα 100.000 είναι ένα εξαιρετικό ποσό.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
Πράγματι.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Χθες το βράδυ στον ναό Tenryuji του Κιότο,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
ένας σημαντικός αριθμός
του shizoku παρατηρήθηκαν συναρμολόγηση.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Δεν έχουμε ακούσει κανένα νέο
από τον Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
που στάλθηκε για να διεισδύσει στη συνάντησή τους.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Νομίζεις ότι οι shizoku προσπαθούν
να ξεκινήσει μια εξέγερση;

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος είναι ο στόχος τους.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Ωστόσο, είναι απομεινάρια των σαμουράι,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
οπότε σίγουρα ανακατεύονται
κάποιο πρόγραμμα στο Κιότο.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
Και πίσω τους,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
υπάρχει κάποιος
με αρκετή οικονομική δύναμη

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
να κυκλοφορούν πλαστές εφημερίδες
σε ολόκληρη τη χώρα.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Προς το παρόν, αυτά είναι τα γεγονότα.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
Αν πέσουν χρήματα στα χέρια

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
του shizoku
αγανακτισμένοι για τη νέα κυβέρνηση,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
οι συνέπειες μπορεί να είναι τρομερές.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Πρέπει να διερευνήσουμε άμεσα.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Κύριε Maejima,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να τους φοβάσαι τόσο, κύριε.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Τα shizoku είναι άδοντιες τίγρεις τώρα.
-Δεν πρέπει να υποτιμάται η δύναμή τους.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
Ξέχασες πόσο άσχημα υποφέραμε
κατά την περσινή εξέγερση;

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Το έθνος μας μόλις αναστήθηκε
από τις στάχτες.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Αν ξεσπάσει για άλλη μια φορά εμφύλιος πόλεμος,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Το έθνος μας σίγουρα θα κλονιστεί,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
αφήνοντάς μας στο έλεος της Δύσης.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Kawaji.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Ας ξεκινήσουμε μια έρευνα.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Όσο για το άτομο που βρίσκεται πίσω από αυτό,
ο εγκέφαλος και οι προθέσεις τους;

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-Το Αστυνομικό Γραφείο θα τους βρει.
-Κύριε.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Δεν με άκουσες;

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
Είδες σαμουράι να περνάει
από εδώ με ένα παιδί ή όχι;

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Δεν ωφελεί, ε;

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
Παρακαλώ ελεήσου! σε παρακαλώ!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Έλεος!

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
θηρίο.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Σταματήστε να επιτίθεται σε μη συμμετέχοντες.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Δεν σε έχω ξαναδεί. Ποιος είσαι;

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Κικουόμι Ούκιο.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Ω.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
βλέπω. Είσαι ο διάσημος
Φύλακας των Ευγενών.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Αναζητήστε καταφύγιο όσο μπορείτε.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
Έχω ακούσει φήμες. Τι ντροπή!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Να πεταχτεί στην άκρη έτσι

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
μετά από τόσα χρόνια
της πιστής υπηρεσίας στον κύριό σας.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Φαίνεται λοιπόν ότι είμαστε στην ίδια βάρκα
στο τέλος της ημέρας, έτσι δεν είναι;

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Κλείσε το στόμα σου.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Εσύ και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα,
ρε άθλιο απόβρασμα.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Ας διασκεδάσουμε λίγο.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Γαρνώντας τριγύρω
σαν καταραμένο φίδι στο γρασίδι.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Αρκετά με αυτό!

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να το παρακολουθήσετε;

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Να το τελειώσουμε αυτό;

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Γιατί ειλικρινά,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
Ο χρόνος μου είναι πολύ πολύτιμος
να σπαταλάω στη μάχη σου.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
Κύριε Ούκιο!
Δεν μπορείτε να δείτε τον Λόρδο Καζάνιν!

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Κύριε Ούκιο!

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Λόρδος Καζάνιν.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Είστε πραγματικά εγκαταλείπει
το νοικοκυριό Kikuomi;

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
τρώω τώρα.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Το σπίτι μας, οι Kikuomi, το έχουν επανειλημμένα

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
διακινδύνευσε τη ζωή και το άκρο
για να προστατέψεις την ευγενική σου ζωή.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Και έτσι μας το ξεπληρώνεις;

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Χωρίς τα ξίφη τους,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
οι σαμουράι δεν αξίζουν πολλά
στον κόσμο πια.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Η κυβέρνηση πήρε και τον πλούτο σας,
υποθέτω.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Αν λοιπόν σκύβεις το κεφάλι και ικετεύεις,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Απλά μπορεί να σκεφτώ
να σε προσλάβω ως υπηρέτη μου.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Άθλια κούρσα!

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Μην κουνηθείς!

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Βγάλε το χέρι από το σπαθί σου!

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Βγάλτε τον από εδώ!

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Κάτω τα χέρια!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Θα φύγω μόνος μου.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Χαμηλός ανόητος με υψηλούς αέρηδες.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Κύριε μου,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
δεν μπορούμε να πάμε παρακάτω.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Πουλήσαμε ό,τι μπορούσαμε.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
Το μόνο που έμεινε

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
είναι αυτό.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Μας πήραν το σκοπό μας.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Τώρα μας οδηγούν
να πουλήσουμε την περηφάνια μας για να επιβιώσουμε.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
Αυτό είναι πάρα πολύ για να το αντέξουμε.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Διαπράττουμε seppuku και βάζουμε τέλος στη ζωή μας

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
είναι ο μόνος δρόμος για να προστατεύσουμε την περηφάνια μας.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Έχω ακούσει τις σκέψεις σας.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
Η οικογένεια Κικουόμι

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
θα αποκατασταθεί η αίγλη του,
Σου δίνω τον λόγο μου.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Είμαστε μαζί σου, Κύριε Ούκιο.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Ω.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Επιβίωσες κι εσύ, ε;

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-Έχω μια χάρη να σας ζητήσω.
-Μην πλησιάζεις.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Τι;

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Όχι, όχι, όχι!
Δεν θέλουμε να πολεμήσουμε. Χορτάσαμε!

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Α, θα σταματήσουμε αυτό το παιχνίδι!

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Σταθείτε μαζί μας, παρακαλώ. Λάβετε μέρος στον σκοπό μας!

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
τι λες;

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Μας ξεγέλασαν σε αυτό το πράγμα! Δικαίωμα;

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Ναι!
-Έτσι είναι!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Αυτό το παιχνίδι είναι παράλογο!
-Μας ξεγέλασαν σε αυτό!

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Δεν έχουμε καμία ευκαιρία.
Όλοι οι άλλοι είναι πολύ δυνατοί.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Και μετά πήραν όλες τις ετικέτες μας που κερδίσαμε,
τα tags για τα οποία ρισκάραμε το λαιμό μας!

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Είμαι σίγουρος ότι και το χρηματικό έπαθλο είναι ψέμα!
-Έχει δίκιο.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Παρακαλώ λοιπόν. Ελάτε μαζί μας.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
σε παρακαλώ.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους για τον σκοπό μας.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Δεν μπορείς να φύγεις τώρα. Είναι πολύ αργά.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Θα σε σκοτώσουν
αν παραβιάσεις τους κανόνες, το ξέρεις.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Όχι.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Δεν θα το κάνουν. Ματιά!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Ούτε αυτοί δεν θα το τολμούσαν.
Όχι με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Δικαίωμα;

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
Είναι ανοησία.
Γιατί να σκοτωνόμαστε μεταξύ μας;

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Για κάτι τόσο ασήμαντο όπως αυτό;

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
εγώ…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
ήθελε μόνο την ευκαιρία
για να κερδίσετε λίγα χρήματα, αυτό είναι όλο!

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Ήθελα μόνο τα παιδιά μου
να τρώνε ότι θέλουν

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-και να χορτάσουν για μια φορά, αυτό είναι όλο!
-Μην.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Μην το κάνεις. Σταμάτα το!

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Παρακολουθούν.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Θέλω να πάω σπίτι.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Μην το κάνετε. Μην το βγάλεις!

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Μην το κάνετε! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
τελείωσε.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Να το τελειώσουμε κιόλας;

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Στάση! Μην το βγάλεις.
-Παρακαλώ.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
-Στάση.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Μην το βγάλεις. Όχι, περίμενε!

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Στάση!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Μην το κάνεις! Περιμένετε!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Είμαι καλά.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Όλα είναι εντάξει!
Είναι μια χαρά. Βγάλτε το!

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
είμαστε εντάξει!

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Γεια! Περιμένετε! Γεια σου!
-Οι δυο σας μπορείτε να το τελειώσετε.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Απλά βγάλτε τα!

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Γιατί;

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Πόσο σκληρό.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Αυτοί που αφαιρούν τις ξύλινες ταμπέλες τους
θα τιμωρηθεί δεόντως.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Καταλαβαίνεις το πέναλτι;

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Άρρωστοι δειλοί.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Συμπεριφέρεσαι σαν
είστε κάποιο είδος θεών, σωστά;

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Νομίζεις ότι μπορείς να αντιμετωπίζεις τους σαμουράι σαν σκουπίδια

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
μόνο και μόνο επειδή
δεν μας εχεις πια χρηση?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Τι ήταν αυτό;

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Sakura, κύριε,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
πως θα προχωρήσουμε;

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Ενημερώστε τον διοργανωτή.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Όπως διατάζεις.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Κοκούσου ο Ανθρωποκτόνος.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Έχει ξαναξυπνήσει.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
Αυτό είναι…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
που ήμουν κάποτε.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Τι;

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Το μόνο που ήξερα ήταν πώς να σκοτώνω
και τίποτα άλλο.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Ουφ.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Ουφ.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
Αυτό είναι;

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Καμία πλάκα.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Ορίστε.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 ΥΠΟΜΕΝΟΥΝ